ترجمه‌ی چراغ

شهردار مسکو، که به جمله‌های همجنسگراستیزانه‌اش معروف است، به‌تازگی گفته است که هرگز اجازه نخواهد داد همجنسگرایان رژه‌ی‌شان را در شهر مسکو برگزار کنند. وی این مراسم را «شیطانی» نامید و گفت که رژه‌روندگان باید مجازات شوند. رژه‌ی همجنسگرایان یا همان گی‌پراید، مراسمی است که سالانه برای قدردانی و نمایش‌دادن تنوع‌های جنسی در کشورهایی برگزار می‌شود که حقوق دگرباشان را به رسمیت می‌شناسند یا می‌خواهند زمینه را برای پذیرفتن حقوق دگرباشان فراهم کنند.

شهردار مسکو، یوری لوژکوف، در کنفرانسی آموزشی گفت «هیچ نامی نمی‌توان به مراسم رژه‌ی همجنسگرایان داد مگر این‌که بگوییم مراسمی شیطانی است. ما به چنین مراسمی اجازه نداده‌ایم و نخواهیم داد». حتی وی خواستار مجازات دگرباشان رژه‌‌رونده شد و افزود: «وقت‌اش رسیده است که به حرف‌های تبلیغاتی مزخرفی که درباره‌ی حقوق بشر و حفاظت و قانونی‌کردن آن می‌زنند پایان دهیم».

نیکولای الکسیوف، کمپین‌گذار حقوق همجنسگرایان، در پی سخنان شهردار مسکو اعلام کرد «برنامه‌ی امسال رژه‌ی دگرباشان به‌رغم مخالفت شهرداری با آن هم‌چنان برقرار است و قصد نداریم که تغییری در آن بدهیم. ما ۲۹ می‌ماه امسال نیز رژه خواهیم رفت».

پارسال رژه در روزی برگزار شد که مسابقه‌ی آواز یوروویژن در مسکو برگزار می‌شد. پلیس در آن روز الکسیوف و دیگر کمپین‌گذاران را به‌طرز وحشیانه‌ای و آن‌هم پیش چشم روزنامه‌نگاران جهان دستگیر کرد و به ون‌های پلیس انتقال داد. آن‌ها سرانجام با پرداخت جریمه آزاد شدند.

بیش‌تر: